1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,796
Norman?

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,006
NORMAN: Senki
itt látni fogja az autót.

4
00:00:05,214 --> 00:00:08,176
Szóval igen,
aludhat a motelben.
Nincsenek vendégeink.

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,094
Rendben? Te informátor vagy.
Te állítottál be minket.

6
00:00:10,303 --> 00:00:11,304
(MOGORÁS)

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,726
Megölted?
CALEB: Nem.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,269
Majdnem megöltem.
én akartam.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,189
Ennél maradok
fakitermelési út, amely felfut
a gerinc mentén.

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
Menj előre és
odaadod Emmának.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
NORMA: Adok neked
a flash meghajtó,

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,569
de muszáj
adj nekem biztosítékot

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,696
hogy nem fogsz
hozza Normant ebbe.

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
Nem érted
hogy hívja a lövést
többé, Norma.

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,534
Hol a hülye
egy darab számítógépes felszerelés
ez tönkreteszi az életem?

16
00:00:33,618 --> 00:00:34,952
megfordítottam
a DEA-hoz.

17
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
Mit csináltál?

18
00:00:36,120 --> 00:00:38,831
Elegem van abból, hogy megpróbálom elkészíteni
ez az egész szar munka.

19
00:00:38,915 --> 00:00:41,751
el vagyok cseszve.
(STAMMERS) Olyan vagyok
teljesen elcsavarodott.

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
Hogy tehetted ezt
nekem?

21
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
elmegyek
holnap. Azt akarod
velem jönni?

22
00:00:46,422 --> 00:00:49,634
NORMA: Norman.
mit fogsz csinálni
arról a lányról ott?

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Tudom, mit akarsz csinálni.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
Nem úgy van,
anya. Ő csak
bajban van.

25
00:00:54,347 --> 00:00:55,890
Gyerünk.
Menjünk a házba.

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,642
Hát persze, anya.

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
(sóhajt)

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
Hová lett ez
honnan származnak?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
Caleb otthagyta
neked.

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,638
Nem tette
mondd miért?

31
00:01:36,764 --> 00:01:39,058
Nem, csak azt mondta:
– Add ezt Dylannek.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
És nem kérdeztem
neki megmagyarázni.

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(NECSEN)

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,523
Ennyi szar után?

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
Az emberek általában
csalódás, édesem.

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
Nem tehetnek róla.
És nem engedheti
Ölj meg.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
Igen. Rendben.

38
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
Megyek, uh,
nézd meg ezt
Pineview hely ma.

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,623
Mi ez?

40
00:02:02,832 --> 00:02:07,003
Ez az a hely, ahol...
Ez segíthet az embereknek
lelki problémákkal.

41
00:02:08,337 --> 00:02:09,380
Rendben.

42
00:02:10,548 --> 00:02:14,135
Ez egy kis hajtás
szóval csak kapni fogok
felöltözni és kimenni.

43
00:02:15,553 --> 00:02:16,554
(CSÓK)

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
BABBITT: Oké, oké,
nyugodj meg.

45
00:02:25,896 --> 00:02:28,149
Nagy napunk van
előttünk, emberek.

46
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
Mindenki tisztán
a feladataidat?

47
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
DEA AGENT: Igen, megkaptuk.

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,736
BABBITT: Jó.

49
00:02:32,111 --> 00:02:35,573
megyünk
hogy eltalálja Bob Parist
pontosan 21:30-kor.

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
És Russell,
a csapatod elviszi

51
00:02:37,450 --> 00:02:40,286
Decatur North itt
a párizsi rezidenciára.

52
00:02:40,453 --> 00:02:42,913
Ez a csúcspont
az egész op.

53
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
Sok idő és pénz
belementek ebbe,
szóval ne rontsuk el.

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Mindannyian összegyűlünk
vissza ide 45 perc
idő előtt.

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Legyen itt vele
a felszerelését időben.

56
00:02:54,592 --> 00:02:55,885
(sóhajt)

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
(AJTÓZSARNOK
Lágyan csikorog)

58
00:04:25,558 --> 00:04:27,768
WILL: Em? Emma?

59
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
Igen? Itt vagyok, apa.

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,695
Most kaptam egy hívást
Portlandből
Mindszenti Kórház.

61
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Úgy néz ki
talán megtalálták

62
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
tüdőhalmaz.

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
Ők csak
megerősítve a családot

64
00:04:42,575 --> 00:04:43,576
hajlandóak
adományozni őket,

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
de mindenben
valószínű, hogy azok.

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Biztosan tudni fogjuk
a következő néhány órában.

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Emma, ​​ez az.

68
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
Hogyan jutottam el
ilyen gyorsan a lista élén?

69
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
A sejtésem az

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,301
te vagy a legjobb pár
ezeknek a tüdőknek.

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Gyerünk, kell
felkészülni

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,180
abban az esetben
ez megtörténik.

73
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
Szia.

74
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
Ne aggódj, oké?

75
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Jó lesz.

76
00:05:19,904 --> 00:05:21,238
Ez izgalmas.

77
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
megyek
és hozd a cuccaimat.

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
Bradley?

79
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

80
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
GINNY: Jó reggelt.

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
Segíthetek?

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
Szia.

83
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
Igen, hm,

84
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
szerezzen némi információt
a létesítményéről.

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,710
Igen, persze.
Nem probléma.

86
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
Csak várj egy percet,
édesem.

87
00:07:02,423 --> 00:07:06,760
A beteg, aki te vagy
érdeklődni, miről
az ő diagnózisa?

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Hát ő...

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Hm, hát
kicsit homályos.

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
Tudod,
az egyik dolog
érdekel

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
kap
teljes diagnózis.
Mmm-hmm.

92
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
Tudod,
mentális problémák
bonyolultak.

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
Persze, tudod
hogy. (NEVETÉS)

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,485
Igen, mindig.
Ki az
beutaló orvos?

95
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
Hm, én... most olvastam
a helyedről és
Én magam hajtottam ki ide.

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
És a beteg
A te...

97
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
Az én fiam.

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
Hmm.

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,545
megkérdezhetem
pár kérdés?

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Természetesen.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
csak gondolkozom rajta.
Egyiket sem készítettem
még döntések, tudod.

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
Valójában nagyon nehéz,
uh... Valójában
fontolja meg ezt. Hm...

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
De milyen gyakran
meglátogathatod?

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,643
Nálunk nagyon liberális
látogatási szabályzat.

105
00:07:56,352 --> 00:07:59,355
Amint látod,
sok a miénk
a vendégeknek van

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,357
rengeteg hozzáférés
családjuknak.

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
Jó. Ő és
Én vagyok a beteg,
nagyon közel vagyunk.

108
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Ahogy mondtam,
szinte minden esetben
ez nem probléma.

109
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
Jó.

110
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
És...

111
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
Mit tesz
kerül ez a hely?

112
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
Közvetlenül foglalkozunk
a biztosító társaságod.

113
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
Vannak ügyintézőink
ki fogja kezelni
mindezt neked.

114
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
Biztosítás természetesen
de, hm, mint kifelé
kíváncsiságból, pl.

115
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
mit tesz ez
a hely egy napba kerül?

116
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
Ez nagyban függ
a konkrét feltételről
kezelés alatt áll.

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
Ó, igen, igen.
De úgy értem, mint a ballpark.

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
Nincs egy szám.

119
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
Nincs költségtartomány?

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
Úgy értem, fel vagy öltözve
nagyon kedves eladni nekem
ezen a helyen,

121
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
de nem mész
hogy mennyit
kerül nekem?

122
00:08:50,823 --> 00:08:54,535
Minimális díjunk
529 dollár éjszakánként.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Ez a szoba és az ellátás.

124
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
A kezelési költségek
mindezen felül

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
orvosoknak,
tesztek és terápiák.

126
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
A legtöbb beteg számára
kb
20 000-40 000 dollár havonta.

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
A kulcs, ahogy mondtam,
A te biztosításod.

128
00:09:11,385 --> 00:09:16,014
A legtöbb fuvarozó tud tárgyalni
jelentős kedvezmény
ezektől a számoktól.

129
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
De tényleg válaszolni
kérdésed lenne
orvost kell bevonni

130
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
és egy kezelési tervet.

131
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
Van egy
információs csomag
itt neked.

132
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
(KÜLÖNBÖZŐ)

133
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
HANGEMAIL: Ő itt Caleb.
Hagyj üzenetet.

134
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
mi a fene,
Caleb, mi?

135
00:09:36,034 --> 00:09:37,453
Mi van, gondoltad
jó ötlet volt

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
hogy csak hagyjam
anélkül, hogy elmondanám?

137
00:09:40,330 --> 00:09:43,250
Például, talán nem tenném
csak tudod,
észre, vagy valami?

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Nos, mit gondol?
észrevettem.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
Szóval menj a pokolba.

140
00:09:52,009 --> 00:09:53,177
(sóhajt)

141
00:09:58,390 --> 00:09:59,433
WILL: Igen, készen vagyunk.

142
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
90 perc múlva ott lehetünk,
amint megtetted
meghozta a döntést.

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Igen, de ez egy esély
és ennyi
valaha is akartunk.

144
00:10:12,196 --> 00:10:16,033
értem én. igen,
megbizonyosodok róla
ő is igen.

145
00:10:17,576 --> 00:10:20,913
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Viszlát.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
(A TELEFON REZGÉSE)

147
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Igen, helló?

148
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Dylan, Will Decody vagyok.

149
00:11:36,280 --> 00:11:37,823
Akarat?
mi folyik itt?

150
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
Hallottad
Emmától?

151
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
Nem. Miért?
mi a baj?

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
Nem, ez jó hír.
Csak hallottuk.

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
Tüdőkészlet
elérhetővé váltak.

154
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
Meg kell szereznünk
le Portlandbe
a lehető leghamarabb.

155
00:11:51,044 --> 00:11:55,549
Emma tudja ezt. megvan
mondta neki. De ő az
elment valahova.

156
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
Szerintem ő
aggódva és félve.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
Van valami ötleted
hol lenne?

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
Ellenőrizted
a motel?

159
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Igen, nincs ott.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
Megpróbálom megtalálni őt.

161
00:12:08,645 --> 00:12:12,357
Kérem. aggódom
ha ezt kihagyjuk
lehetőség,

162
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
nem kapja meg
még egy esélyt.

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
értesítem.

164
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
Szia.
Szia.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Valószínűleg az vagy
vajon miért vagyok itt.

166
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Nem annyira. Nem.

167
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
Apád elmondta.

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
Meg kell szerezned
le Portlandbe.

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
Azt mondta, hogy eltűntél.
Aggódik érted.

170
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
tudom. Nehéz helyzetben van.
El kell mondania nekem, hogy az
a helyes tennivaló

171
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
mert van
nincs értelmes ok
nemet mondani rá. én csak...

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
Csak nem akarok meghalni.
Ez ilyen egyszerű.

173
00:13:12,626 --> 00:13:15,879
Igen, de nem
hogy az egész lényeg
a műtétről?

174
00:13:15,963 --> 00:13:18,548
Nem. Transzplantációk
nem adottak.

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
Az emberek elutasítják a szerveket
minden nap.

176
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
A tüdő az
különösen trükkös.

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
Tudod,
néhány személy
agyhalott

178
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
lélegeztetőgépen,
és mindannyian
úgy viselkedik,

179
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
"Ó, remek, csak tedd
az a tüdő Emmába!"
Ez nem így működik.

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
Mi van, ha nem
jó meccs?

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
Ez valószínűbb
megtörténik, mint nem.

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Akkor elpazaroltam ezt a szegényt,
halott ember tüdeje

183
00:13:32,688 --> 00:13:33,814
és bármi
egy kis élet

184
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
itt hagytam
ezen a földön.

185
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
Igen, de úgy értem,
az embereknek van
ezek a műtétek.

186
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Tudod, túlélik.
Továbbmennek
meghosszabbítják az életüket.

187
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
Igen, ez igaz.
De,

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
nem akarok költeni
életem hátralévő részében

189
00:13:50,080 --> 00:13:53,125
piszkálják és bökdösik
és elemzi és értékeli.

190
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Mindig együtt élni
az állandó fenyegetés,
minden nap,

191
00:13:55,711 --> 00:13:58,922
hogy a testem valahogy
kapcsolj rám és kezdd el
hogy elutasítsa a tüdőt.

192
00:13:59,297 --> 00:14:01,800
Tudod, legalább
így tudok
csak élj tagadásban.

193
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
Nem küszöbön áll.
Nem olyan

194
00:14:05,595 --> 00:14:07,556
Ezzel szemben állok
kérdés minden nap,

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
„Nem fog a testem
elront engem ma?"

196
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Tudod, csak akarom
hogy legyen némi kontrollja
az életem felett!

197
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
Emma! Emma,
gyerünk. Hé!

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Ne, nézem
nevetséges, amikor sírok.

199
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
(szipog)
(sóhajt)

200
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
Nézd, te vagy a legkevesebb
nevetséges ember
hogy valaha is ismertem.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,990
Te... Bölcsebb vagy
mint a legtöbb ember
kétszer idősebb nálad.

202
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
És te vagy a legbátrabb
személy, akit ismerek.

203
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Ön egy
őrült harcos.

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
(Mindkettő nevet)

205
00:15:05,363 --> 00:15:06,490
Miről beszéltünk?

206
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
fogalmam sincs.

207
00:15:11,953 --> 00:15:14,915
Hé, tudod, uh,
mindig úgy gondolj rám, mint én
a srác, aki megütött téged

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
közvetlenül előtted
egy tüdőtranszplantáció.

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Rám ütsz?

210
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
Nos, ha nem
tudom, akkor csinálom
elég szar munka.

211
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
(NEVETÉS)

212
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
(NECSEN)

213
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
Azt hiszem, kezdek hülyülni
tüdőtranszplantáció, nem?

214
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
muszáj.

215
00:15:31,181 --> 00:15:32,808
Ne nyomást gyakorolj rám, vagy ilyesmi.

216
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
De muszáj.

217
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
tudom.

218
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
(sóhajt)

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
(AJTÓZÁRÁS)

220
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
(NADRÁG) Ó, itt vagy.

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,261
csináltam
némi matek.

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
Azt hiszem, van körülbelül 30 000 dollárom
értékű ékszert el tudok adni.

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
15 000 dollár készpénzben.

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
betörtem
anyám háza.

225
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
ott voltál?

226
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
Mindezt a cuccot
-vel vásárolták
apám drogpénze,

227
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
szóval szerintem
ez tisztességes játék.

228
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
Hamarosan indulnunk kell.

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
Vettem nekünk néhányat
kellékek az útra.

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
Néhány ruha

231
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
és fogkrém.

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Igen. Rendben.

233
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
Kész lehetsz
menni ma este?

234
00:16:49,301 --> 00:16:50,468
Hmm?

235
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Kibújhatsz
miután anyukád elaludt.

236
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Norman, kérlek.

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,192
Maga mondta
félsz anyukádtól,
hogy el akarsz menni.

238
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Jogilag nagykorú vagy.
Bármit megtehetsz
akarod.

239
00:17:08,486 --> 00:17:10,030
Kérlek gyere
velem.

240
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
csak nem tudom
hogyan hagyhatnám el őt.

241
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
(sóhajt)

242
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
Norman, megtehetjük.

243
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
Most van pénzünk.

244
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
Ezt megtehetjük.

245
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
(AUTÓ KÖZELÍT)
(GASPS)

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,529
(Sóhajt) Az én anyám.

247
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
mennem kell.

248
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
elmegyek
sötétedés után.

249
00:18:01,248 --> 00:18:03,833
Tudod hol
hogy megtaláljak ha te
meggondolja magát.

250
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
(sóhajt)

251
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
(AJTÓ NYÍL)

252
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Szia anya.

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
Szia.
hol voltál?

254
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
futottam
néhány megbízás.
hol voltál?

255
00:18:43,873 --> 00:18:45,292
(NADRÁG) Csak le
in the office.

256
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
Yeah, I just ran up
a lépcsőt, mert én csak
úgy érezte. (NECSEN)

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,841
beszélhetek veled
egy percre?

258
00:18:52,924 --> 00:18:54,759
Igen.
Rendben. Gyerünk.

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

260
00:19:09,232 --> 00:19:10,442
(sóhajt)

261
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
aggódom
rólad.

262
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
tudom.

263
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Úgy értem, tudod,
the blackouts
egyre rosszabbak.

264
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Igen, de megvan
ellenőrzés alatt. Rendben?

265
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
Tudod, hogy nem megyek
to school anymore.

266
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
I don't drive.
Ez... tényleg
just mostly here.

267
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
tudom. De
I think that
you need help.

268
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
Help that
I cannot give you.

269
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
What sort of help?
Nem úgy érted,
mint James?

270
00:19:41,848 --> 00:19:44,601
Nem. Nem.
(DADOGÁS)
Ez hülyeség volt.

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
Ez volt... (NECSEN)
Ez csak volt
szalmába markolva.

272
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
úgy értem
igazi orvosok.

273
00:19:55,528 --> 00:19:59,616
Nem mindig megyek
ezen a világon lenni,
Norman. Rendben?

274
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
te mész
hogy túléljen engem.

275
00:20:01,701 --> 00:20:03,495
És akarlak téged
biztonságban lenni.

276
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Vannak dolgok
hogy megtehetjük.

277
00:20:09,167 --> 00:20:12,962
Van terápia.
Vannak gyógyszerek.

278
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
Tudod, úgy értem,
soha nem igazán
belenézett.

279
00:20:18,635 --> 00:20:23,473
Azt hiszem, ez... az
valami, ami nekem van
nagyon félt megtenni.

280
00:20:26,518 --> 00:20:29,104
(SÍRÁS) De én vagyok
jobban félek, hogy nem.

281
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Ezek a helyek segíthetnek nekünk.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Segítenek.
Helyek?

283
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Ez... nem az
így, Norman.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Nem az, ami te vagy
gondolkodás. Nem azok
szörnyűek ezek a helyek.

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
Valójában azok
nagyon csinos.
Nagyon kedvesek.

286
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Voltál már egyben?

287
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
Ma arra jártam.

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
(BElélegzik)

289
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Örülök, hogy megvolt
ezt a beszédet.

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
Látom, hol állunk.

291
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
Lemondtál rólam.

292
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
Ez nem igaz.

293
00:21:13,898 --> 00:21:16,443
Norman,
pontosan az
az ellenkezője.

294
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
próbálok segíteni.

295
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
Normann!

296
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
(KIlélegzik)

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
Nem azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek.

298
00:22:39,359 --> 00:22:42,612
Azt tettem, amit éreztem
helyes volt.
És ez volt a helyes.

299
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
És kitartok mellette.

300
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
Rendben. Köszönöm, hogy eljöttél
és azt mondja nekem.

301
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
Sajnálom, hogy én
nem tudta megvédeni.

302
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Ha tehetném
változtatnék azon,

303
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
de nem tehetem. Csak az,
kész. Mozgásban van.

304
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
És bárcsak más lenne.

305
00:23:18,898 --> 00:23:22,527
Nem a te hibád, Alex.
Ez nagyobb, mint mi.

306
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Amúgy az én hibám.
Próbáltam elrejteni,
tudod,

307
00:23:28,324 --> 00:23:31,744
de most kijön,
és ez is csak az
sokat el kell lökni.

308
00:23:35,957 --> 00:23:37,834
Nem fogok hazudni.
annyira félek.

309
00:23:39,127 --> 00:23:41,462
(SÍR) Ha a fiam
és összetört.

310
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
És ő a legkedvesebb
fiú, aki valaha élt és

311
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
Egyszerűen nem bírom

312
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
ha Bob Parisnak van
ezt a dolgot vizsgálták,
ha elviszik,

313
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
ha berakják
börtönben csak azért
megvéd engem.

314
00:24:04,652 --> 00:24:06,154
Tudod, hogy meg fog ölni.

315
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
De én...

316
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
Tudod, néhányban
én nem is
törődj többé.

317
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
Tudod?
Talán itt a sors győz.

318
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
Eh.

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve
a végén ugye?

320
00:24:30,595 --> 00:24:31,638
(HANGAN KUTAT)

321
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
Igen, talán.

322
00:24:34,223 --> 00:24:35,475
Valószínűleg.

323
00:24:53,076 --> 00:24:57,455
megyek a házba,
de nagyon köszönöm
hogy megálljon.

324
00:25:08,091 --> 00:25:09,258
(sóhajt)

325
00:25:27,026 --> 00:25:29,696
DEA AGENT 1: Minden egység,
gomb fel. 10 percek vagyunk
ki a párizsi házból.

326
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
2. DEA AGENT: Roger, uram.
csőben vagyunk,
öttől ötig.

327
00:25:36,411 --> 00:25:37,453
(A mobiltelefon csippan)

328
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
(TELEFONCSÖNG)

329
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
Hello?

330
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
Alex vagyok.

331
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
Inkább dobj egy kicsit
szart egy zacskóba és kap
a pokolba.

332
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
A DEA be van kapcsolva
útjukat a házad felé
azonnal letartóztatni.

333
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
Feltételezem
még mindig ott vagy.

334
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
itt vagyok.

335
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
Kevesebbet kaptál
mint 10 perc.

336
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
miért vagy
ezt mondod nekem?

337
00:26:03,396 --> 00:26:06,441
Mert Bob, te
letartóztatni nem
az én érdekemben.

338
00:26:23,583 --> 00:26:24,876
(GUMIABRONCSOK)

339
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
DEA AGENT 1: Szövetségi ügynökök!
Rendelkezésünk van.

340
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Megy! Megy! Megy! Megy!

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
Alfa csapat tiszta.

342
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
DEA AGENT 2: Bravo tiszta.

343
00:26:52,528 --> 00:26:53,571
DEA AGENT 1:
Charlie csapat egyértelmű.

344
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
Babbitt ügynök, minden világos.

345
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
BABBITT: Várj egy percet.
Hogy érted
minden tiszta?

346
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Tisztáztad
a kerület?
Igen, asszonyom.

347
00:27:00,953 --> 00:27:02,121
És senki?
Senki?

348
00:27:02,205 --> 00:27:03,372
Fel és le.
Senki.

349
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
(sóhajt)

350
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
BABBITT: A fenébe is.

351
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
Helló, Bob.

352
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Alex? Megijedtél
a pokolba.

353
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Nem, nem.
Ne, ne
ne, ne.

354
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
hármat adok
golyók benned azelőtt

355
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
valaha megkapod a sajátodat
kezét arra a pisztolyra.

356
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
Nyújtson érte
csak a hüvelykujját
és mutatóujjával.

357
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
Csak két ujjal,
emeld ki belőle
a zsebed.

358
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Rendben? mást látok
az ujjak görbülnek ki, Bob,

359
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
le foglak lőni.
Folytasd. Két ujj.

360
00:28:01,430 --> 00:28:05,017
mi van ott?
A futott pénzed
és hamis útlevelek?

361
00:28:05,101 --> 00:28:06,143
(NECSEN)

362
00:28:06,561 --> 00:28:08,312
(SÓhajt) Nagyjából.

363
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
Honnan tudtad
erről a helyről?

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
Talán az volt
körülbelül három éve

365
00:28:19,699 --> 00:28:22,034
Összefutottam Rick Hogsheaddel
lent az étkezőben.

366
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
Lőttünk
a szart és elmondta nekem

367
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
eladott téged
a halászhajóját.

368
00:28:27,290 --> 00:28:29,000
Tudod, az volt
az egyik ilyen...
(sóhajt)

369
00:28:29,792 --> 00:28:33,796
... pillanatok, amikor te
egyfajta reflektálni
az életed, tudod?

370
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
Mert én mindig
szeretett horgászni,

371
00:28:36,716 --> 00:28:38,467
de soha nem tudtam
megengedhet magának egy ilyen hajót.

372
00:28:38,551 --> 00:28:40,219
Tudod, nincs bekapcsolva
seriff fizetése.

373
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
Szóval én, uh

374
00:28:42,430 --> 00:28:44,390
azon kaptam magam, hogy csodálkozom

375
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
miért én voltam az egyetlen
fickó nem részesül belőle

376
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
az összes pénz lebeg
ebben a városban?

377
00:28:55,776 --> 00:28:56,861
Velem jön?

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
Nem, ez nem így van
menni fog.

379
00:29:07,997 --> 00:29:09,415
Azt hittem, mész
hogy hagyjam elhagyni a várost.

380
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
Nézd, a pillanat
Lelépek erről a dokkról,

381
00:29:13,628 --> 00:29:15,880
Új ember vagyok
új névvel.

382
00:29:15,963 --> 00:29:19,133
És nincs okom,
valaha, valaha,

383
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
bárkinek bármit mondani
korábbi életemről,

384
00:29:22,511 --> 00:29:27,266
főleg arról a wackóról
Norma Bates és a gyereke.

385
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
Az igazság az
nem vagy megbízható.

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,273
Változhatsz
a neved,

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
de nem tudsz változtatni
hogy ki vagy.

388
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
Azt hiszem, egyikünk sem
megváltoztathatja, hogy kik vagyunk.

389
00:29:43,950 --> 00:29:46,535
Úgy értem, tehetünk úgy, mintha
valaki más lenni,

390
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
valaki, aki csinál dolgokat
a megfelelő okból...

391
00:29:50,790 --> 00:29:53,209
Bármi is legyen a szó
kijönnek-e
a szádból, Bob,

392
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
még mindig öltél
az a két lány.

393
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
Mondd el magadnak bármit
muszáj, Alex.

394
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
Mindketten tudjuk, miért
ezt csinálod,

395
00:29:59,048 --> 00:30:00,383
és nem az
azokról a lányokról.

396
00:30:02,218 --> 00:30:04,637
Tudod, most,
több vagy

397
00:30:04,720 --> 00:30:07,098
mint az apád, mint
voltál valaha.

398
00:30:08,224 --> 00:30:11,185
Ez rólad szól
és amit akarsz.

399
00:30:12,770 --> 00:30:14,105
Milyen érzés ez?

400
00:30:15,356 --> 00:30:17,566
Hogy az egész életedet eltöltötted

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,861
próbál elmenekülni
valakitől, akit utálsz,
csak beléjük változni.

402
00:30:23,155 --> 00:30:24,407
(zihálás)

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
Norman? mi folyik itt?

404
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
Semmi.

405
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
mit csinálsz?

406
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
elmegyek.

407
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
elmész?
Aha.

408
00:31:07,867 --> 00:31:09,618
hova mész
teljesen egyedül?

409
00:31:09,702 --> 00:31:12,329
Miért feltételezed
hogy mindez egyedül van?

410
00:31:13,956 --> 00:31:15,916
hova mész?
kivel mész?

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,377
Kérlek
csak ne beszélj velem
mintha őrült lennék?

412
00:31:18,461 --> 00:31:19,545
Nyugodj meg.

413
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
Vagy talán tudsz
kap a mentális
intézmény telefonon

414
00:31:21,756 --> 00:31:23,799
és korán jöhetnek!
Normann.

415
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
Anya, ez lehet
legyen nehéz neked
hinni, oké?

416
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
De nincs szükségem rád.

417
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
Sok szempontból
Csak azt hiszem, voltunk
szörnyűek egymásnak.

418
00:31:30,473 --> 00:31:33,059
szeretlek, igen,
és mindig is fogok
szeretlek.

419
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
De ha már túl sok lettem
teher a számodra,

420
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
csak nem hiszem
jóban vagyunk együtt.

421
00:31:37,354 --> 00:31:39,023
nem hiszem
hogy egészségesek vagyunk.

422
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
Rendben? csak azt hiszem
az lenne a legjobb
hogy elváltunk.

423
00:31:41,358 --> 00:31:42,902
Oké, Norman.
Szóval, elválik.

424
00:31:42,985 --> 00:31:44,153
De nem kell elmenned.

425
00:31:44,236 --> 00:31:46,489
(GUNTS) Csak állj meg
beszél hozzám
így, oké?

426
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
Van valaki.
Ez van
fizikai emberi lény

427
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
ez vár rám
és együtt indulunk.

428
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Normann.
Hagyd abba a pártfogásomat!

429
00:31:53,662 --> 00:31:54,914
Szörnyű vagy.

430
00:31:56,540 --> 00:31:58,000
Elmegyek Bradley-vel.

431
00:31:58,084 --> 00:32:00,419
Ki az a Bradley?
miről beszélsz?

432
00:32:00,503 --> 00:32:02,630
Anya, tényleg van
valami baj van veled.

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
beszéltünk róla.
Bradley Martin!

434
00:32:05,341 --> 00:32:07,009
Emlékszel?
A motelen kívül?

435
00:32:07,176 --> 00:32:09,512
Vagy csak te vagy
megpróbál elhajtani
még őrültebb?

436
00:32:11,597 --> 00:32:14,475
Norman,
Bradley Martin meghalt.

437
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
Öngyilkos lett.

438
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Nos, akkor hogy gondolod
a motelben van?

439
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
Huh? Nem lehet halott!

440
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
Nos, tudtad
ott volt.
Ezt nem tagadhatod.

441
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
Oké, nem engedem
elhagyod ezt a házat.

442
00:32:28,239 --> 00:32:29,782
(GRUNTS)
(YELPS)

443
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
Ó...

444
00:32:32,243 --> 00:32:33,410
(NADRÁG)

445
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
Norman!

446
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
Norman, kérlek. Stop.

447
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(GRUNTS)

448
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
(SUTTOG)
sajnálom. sajnálom.

449
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
(sóhajt)

450
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
(LIHEG)

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Dylan, gyere haza
amilyen gyorsan csak lehet.

452
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
Normannak teljesen
kiment az eszéből.

453
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
Én... csak félek
tőle. szükségem van a segítségedre.

454
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
(AZ AJTÓKINCS FORGATÁSA)
Dylan.

455
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
Norma.

456
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
Elment az esze.
csak említettem
az intézmény.

457
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
Megőrült.
Azt mondta, elmegy.
meg kellett állítanom.

458
00:34:43,791 --> 00:34:46,377
Kiütöttem
és bezárta
a pincében.

459
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
Normann?

460
00:35:14,154 --> 00:35:15,239
Normann?

461
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
Nincs itt lent.

462
00:35:29,878 --> 00:35:31,714
Ó, istenem.
Kiszállt.

463
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
Hol mondta
ő ment?

464
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Őrület, Dylan.

465
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
Azt mondta, elmegy
Bradley Martinnal!
Meghalt!

466
00:35:40,848 --> 00:35:43,726
Teljesen elveszett
érintse meg a valóságot!
Mit tegyünk?

467
00:35:44,059 --> 00:35:45,185
Hm...

468
00:35:46,395 --> 00:35:47,896
Bradley Martin nem halt meg.

469
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
miről beszélsz?

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
úgy értem,
nem igazán történt meg.

471
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
Mi nem történt?

472
00:35:53,402 --> 00:35:55,321
Nézd, bajban volt,
és ezért színlelte az öngyilkosságát

473
00:35:55,404 --> 00:35:56,363
hogy eltűnhessen

474
00:35:56,447 --> 00:35:57,531
és szállj le a radarról.

475
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
én vezettem hozzá
a buszpályaudvar
amikor elhagyta a várost.

476
00:35:59,533 --> 00:36:02,036
Szóval Norman megtehetné
valójában futni
el vele?

477
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Igen, úgy értem,
lehetséges. De,

478
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
ez is igaz
hogy szart lát
az nincs igazán ott.

479
00:36:08,709 --> 00:36:10,085
Oké, meg kell keresnünk.

480
00:36:32,066 --> 00:36:33,108
Köszönöm, hogy eljöttél
vissza nekem.

481
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
Igen.

482
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
nagyon boldog vagyok
te jössz velem.

483
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
(sóhajt)

484
00:36:46,455 --> 00:36:47,664
Szóval hova menjünk?

485
00:36:49,083 --> 00:36:50,959
Nézzük csak, hogyan
meddig bírja az autó.

486
00:36:51,960 --> 00:36:53,170
Ahol végzünk.

487
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
Ez a jog
tennivaló, Norman.
Nagyon jó érzésem van.

488
00:37:22,324 --> 00:37:25,077
Nagyon büszke vagyok
tőled, hogy kiszálltál
onnan. Huh?

489
00:37:25,577 --> 00:37:26,912
Amiért elhagytad az anyádat.

490
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
Beszélnem kell Bradley-vel.

491
00:37:37,965 --> 00:37:40,092
Nem. Nem, menned kell.

492
00:37:40,843 --> 00:37:42,010
Mi?

493
00:37:44,721 --> 00:37:46,849
nem megyek el
amíg nem beszélek Bradley-vel.

494
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
És akkor mész?

495
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Persze.

496
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
Anya szeretné
hogy beszéljek veled.

497
00:37:56,775 --> 00:37:58,819
mi vagy te
beszélünk?

498
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
Húzd át.

499
00:38:03,532 --> 00:38:05,367
Mi? Normann!

500
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
(GUMIABRONCSOK)

501
00:38:09,288 --> 00:38:12,124
NORMAN: Tényleg azt gondoltad
el tudnád csábítani
Norman távol tőlem

502
00:38:12,207 --> 00:38:15,419
azzal a meleggel
kis szex cica
rutinod?

503
00:38:17,504 --> 00:38:18,881
miről beszélsz?

504
00:38:19,381 --> 00:38:23,093
Ne tedd, Bradley.
Ne próbálkozz és
játssz engem hülyének.

505
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
én gyakorlatilag
kitalálta ezt a rutint.

506
00:38:35,981 --> 00:38:37,232
Normann!

507
00:38:38,901 --> 00:38:39,943
Hagyd abba!

508
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
Fogd be,
te hülye kurva!
Kuss!

509
00:38:42,905 --> 00:38:44,198
(LIHEG)

510
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
(GRUNTS)

511
00:38:49,745 --> 00:38:51,079
Mi a fene
gondoltál?

512
00:38:51,371 --> 00:38:52,748
(MOGORÁS)

513
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Soha senki nem fogja

514
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
kerüljön közém

515
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
és a fiam.

516
00:39:03,800 --> 00:39:05,135
(LIHEG)

517
00:39:09,473 --> 00:39:11,183
Anya, mit csináltál?

518
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Anya.

519
00:39:25,239 --> 00:39:27,324
(KIált) Mit csináltál?

520
00:40:02,109 --> 00:40:03,485
Sajnálom, Bradley.

521
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
Nagyon sajnálom őt
ezt tette veled.

522
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
(AZ AUTÓ NYIKOR)

523
00:41:03,837 --> 00:41:08,717
Norman, rendetlenség volt.
Szívességet tettem neki.
Szegény lány halált akart.

524
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
És ami még fontosabb,
ő ment

525
00:41:13,639 --> 00:41:15,349
hogy elvigyem
tőlem, ugye?

526
00:41:16,725 --> 00:41:18,060
Ez volt a terv.

527
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
Soha nem engedhettem
hogy megtörténjen.

528
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
meghaltál volna
odakint a világon.
meghaltam volna.

529
00:41:30,572 --> 00:41:32,074
Összetartozunk.

530
00:41:35,952 --> 00:41:39,623
Van egy zsinór
szívünk között.
Emlékszel?

531
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Gyere ide, édesem.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,387
Rendben van. Rendben van.

533
00:41:58,058 --> 00:42:01,311
gondoskodni fogok róla
mindezt, oké?
Soha senki nem fogja megtudni.

534
00:42:03,397 --> 00:42:05,023
Ez lesz a mi titkunk.

535
00:42:06,483 --> 00:42:09,736
De soha nem lehet
mondd el bárkinek, jó?
Megígéred?

536
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
én igen.

537
00:42:22,833 --> 00:42:24,459
Akkor mi mindig
együtt lenni.

538
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
Hmm? Nem lesz az
legyen kedves?

539
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Igen, anya.

540
00:42:34,386 --> 00:42:35,721
Igen, lesz.

541
00:42:37,264 --> 00:42:42,644
(ÉNEKEL) Azon az éjszakán, amikor találkoztunk
tudtam, hogy szükségem van rád

542
00:42:44,688 --> 00:42:50,152
És ha lenne rá lehetőségem
Soha nem engednélek el

